Elige la vida. Elige un empleo. Elige una carrera. Elige una familia.
Elige un jodido televisor grande. Elige lavadoras, coches,
equipos de CD y abrelatas eléctricos.
- Abran paso! Corran!
- Elige buena salud,
Colesterol bajo y seguros dentales.
Elige pagar hipotecas a interés fijo.
Elige tu primera casa. Elige a tus amigos.
Elige ropa deportiva y maletas que combinen.
Elige pagar a plazos un traje de tres piezas en una amplia gama de putos tejidos.
Elige el bricolaje y preguntarte quién coño eres los domingos por la mañana.
Elige sentarte en el sofá a ver teleconcursos que embotan la mente
y aplastan el espíritu mientras llenas tu boca con puta comida basura.
- Jammy gol!
Elige pudrirte de viejo.
Cagándote y meándote encima en un asilo miserable siendo una carga para los
hijos egoístas y hechos polvo que has engendrado para reemplazarte.
Elige tu futuro. Elige la vida.
Ahí viene Johnny Si, si.
- Pero, ¿por qué iba yo a querer hacer algo así?
El viene a hacer otro strip-tease.
- Yo elegí no elegir la vida. Yo elegí otra cosa.
¿Y las razones? No hay razones.
¿Quién necesita razones cuando tienes heroína?
Si, una canción llamada amor.
Bien, bailen como si fueran pollos hipnotizados
"Goldfinger's" es mejor que "Dr. No."
Y las dos son mucho mejores que "Diamonds Are Forever."
Un juicio reflejado en su relativa quiebra en taquillas.
Y en ese campo, por supuesto...
"Thunderball" fue todo un suceso.
La gente piensa que todo esto es sobre miseria y desesperación...
y muerte y toda esa mierda, lo cual mo debe ignorarse.
Vayase! Coño celoso.
Pero lo que ignoran es el placer de todo esto.
- Todos ellos están muertos, verdad, compañero?
Chuzado!
De otra forma nosotros no lo haríamos.
- También me deseas? - Si.
Pura como la nieve.
Después de todo, no somos jodidos estúpidos. Por lo menos no tan jodidamente estúpidos.
Tome el mejor orgasmo que halla tenido...
multiplícalo por mil, y todavía te encontraras lejos de esto.
Esto es mejor que cualquier inyección de carne.
Es mejor que todos los jodidos huevos del mundo.
Cuando estas drogado, solo tienes una preocupación: anotar.
Y cuando sales de esto, estas de repente obligado a preocuparte sobre todo tipo de mierdas.
Si no tienes dinero, no puedes beber. Tienes dinero, bebes demasiado.
No tienes una chica, no puedes coger. Tienes una chica, demasiadas molestias.
Tienes que preocuparte por cuentas, por comida...
por algún equipo de fútbol que nunca gana.
Por relaciones humanas y todas las cosas que no importan...
entonces tendrás un verdadero y sincero habito por las drogas.
Podría decirse, en esos días, que el era un actor muscular.
Con toda la presencia de alguien como Cooper o Lancaster...
pero combinada con astucia e ingenio...
que lo convertían en un formidable líder romántico.
Y cercano, en ese aspecto, a Cary Grant.
Ahh.
- Hey, hombre, de a donde sacaste esa ilusion.
El único inconveniente, o por lo menos el principal...
es que tienes que soportar todo tipo de imbéciles diciéndote esto -
De ninguna forma envenenaría mi cuerpo con esa mierda.
Todos esos putos quimicos.
De ninguna jodida forma.
Es un desperdicio de tu vida, hombre...
envenenando tu cuerpo con esa mierda.
Toda oportunidad que has tenido, hijo, la has arruinado.
Llenando tus venas con esa porquería.
De vez en cuando, hasta yo he pronunciado las palabras mágicas.
Nunca mas, Swanney. Me salgo de la heroína.
- Hablas en serio? - Si, no mas.
- He terminado con esa mierda. - Bien, lo felicito.
Lo voy a hacer bien esta vez. Lo voy a expulsar, a sacarlo todo.
- Estoy seguro de que he escuchado eso antes. - El método de Sick Boy.
Oh, bien, de verdad le funciono, ah?
Bien, a el siempre le ha faltado fibra moral.
- El conoce mucho de Sean Connery. - Eso difícilmente es un substituto.
- Necesitas una chuzada mas? - No, no lo creo.
- Por la larga noche que se acerca?
Lo llamamos Madre Superiora...
por la longitud de su delantal.
Por supuesto, necesito otra chuzada. Después de todo, tengo trabajo por hacer.
Abandonando la droga. Primera etapa: preparación.
Para esto, necesitas un cuarto del cual no puedas salir.
Música para relajarse. Sopa de tomate, 10 latas de.
Sopa de champiñones, 8 latas de, para comerse fria.
Helado, de vainilla, un gran recipiente.
Magnesia, leche de, una botella.
Paracetamol, enjuague bucal, vitaminas.
Agua mineral, Lucozade, pornografía.
Una colchoneta. Un balde para los orines...
uno para las heces y uno para el vomito.
Una televisión y una botella de Valium, la cual conseguí de mi mamá...
que es, en una forma domestica y socialmente aceptada, una drogadicta.
Ahora estoy listo. Todo lo que necesito es una chuzada final para calmar el sufrimiento...
mientras el Valium hace efecto.
Mikey? Aja, si, soy Mark Renton.
Mira, me preguntaba, me puedes ayudar a curar?
Esto es típico de Mikey Forrester.
Que mierda es esto?
Normalmente...
No tendría nada que ver con este imbécil, pero esto no es normalmente.
Supositorios de Opio. Ideal para su propósito.
Circulación lenta, liberándote gradualmente.
-Jodida-mente-diseñada a sus necesidades. -Quiero una maldita chuzada.
Eso es todo lo que tengo. Tómelo o déjelo.
- Se siente mejor ahora, eh? - Oh, claro.
Que bien me han hecho, siento como si me las hubiera metido por el culo.
La heroína te constriñe.
La heroína de mi ultima chuzada se devaneció...
y los supositorios se están derritiendo.
Ya no estoy estreñido.
Fantaseo sobre un macizo y prístino inodoro.
Perilla de oro brillante, mármol virginalmente blanco, la poceta tallada en ébano...
La cisterna llena de Chanel No. 5 y un sirviente...
Alcanzándome pedazos de papel higiénico de seda.
Pero en estas circunstancias, Me conformaría con cualquier cosa.
Oh, mierda.
Oh, mi -
Si, bien hecho!
Y ahora, ahora estoy listo.
Lo malo de salir de la droga es que se...
que me tendré que mezclar con mis amigos...
en un estado de conciencia total.
Eso es horrible.
Ellos me recuerdan mucho de mi mismo. A duras penas soporto mirarlos.
Tomemos a Sick Boy, por ejemplo. Esta dejando las drogas al mismo tiempo que yo.
No porque lo desee, entienden, solo por molestarme.
Solo para mostrarme lo fácil que es para el.
De esa forma, degrada mi propio esfuerzo.
Jodidamente bajo, no creen?
Y cuando todo lo que quiero es echarme y sentir pena por mi mismo...
el insiste en contarme de nuevo su teoría unificada de la vida.
Es ciertamente un fenómeno en toda clase de vida.
Que quieres decir?
Bien, en un momento, lo tienes, luego lo pierdes.
Y así será por siempre. En toda clase de vida.
Georgie Best, por ejemplo, lo tuvo, lo perdió.
O David Bowie o Lou Reed.
Lou Reed. No todas sus cosas de solista son tan malas.
No, no es malo, pero tampoco es grandioso, no crees?
Y en tu corazón sabes que aunque todo eso suene bien...
solo es mierda.
Y, quien mas?
- Charlie Nicholas, David Niven, Malcolm McLaren,Elvis Presley - Esta bien.
Bueno, y cual es el punto que intenta mostrarme?
Todo lo que intento hacer, Mark...
es ayudarle a entender que "The Name of the Rose" es solo una luz...
en una ininterrumpida carrera cuesta abajo.
Y que de "The Untouchables"?
- A mi no me convenció. - A pesar del premio de la academia?
Eso significa que todo se acabo. Fue un voto de simpatía.
Así, todos envejecemos. No podemos continuar y eso es todo?
- Si. - Esa es tu teoría?
Si.
Jodida bellamente ilustrada.
Dame el arma.
Ves a la bestia?
Lo tiene en su visor?
Suficientemente claro, Miss Moneypenny.
- Esto no presentara un gran problema.
- Maldición! Aléjese -
- Para ser vegetariano, Rents, eres un jodido realmente malo.
No! quítese! - Sin heroína...
Intento llevar una vida llena y satisfactoria como buen ciudadano.
- Buena suerte, Spud. - Gracias, vaquero.
Recuerda, si creen que no lo intentas, estas en un problema, cierto?
A la primera señal de esto, y ellos irán al D.H.S.S., "Este tipo no lo intenta."
Y tu cheque de desempleo se jode, cierto?
- Cierto. - Pero, por otro lado, si lo intentas con ganas -
- Podrían darme el jodido trabajo. - Exacto.
- Pesadilla. - Es una cuerda floja, Spud. Es una jodida cuerda floja.
Veras, Soy muy tímido con los entrevistadores. Me pongo nervioso.
No puedo responder a ninguna de sus preguntas, como si...
fuera un futbolista y me dieran nervios en el gran momento.
- Prueba algo de esto, Spud. - Si, un pequeño toque de velocidad es la solución, compañero.
No, Yo fui a Craignewton. Coloque Royal Edinburgh College para conseguir el empleo.
Hay mucha discriminación en esta ciudad, hombre.
Los dos son colegios, cierto? Todos estamos juntos en esto.
Y yo quise transmitir la idea general, en lugar de los detalles.
La gente busca colgarse de detalles.
A que escuela asistí? Cuantos grados logre?
Pueden ser seis. Puede ser ninguno. Eso no importa.
Eso es importante si yo soy, cierto?
- Sr. Murphy, quiere decir que mintió en su solicitud? - No - Bien, si.
Solo para pisar fuerte.
Mostrando iniciativa y cosas así.
Pero ud. fue referido por el Departamento de Empleos.
No tenia necesidad de "pisar fuerte," como dijo.
Si, bien. Lo que diga. Lo siento. Ud. es el "hombre", el personaje en la silla.
Yo solo estoy aquí - Como, bien, obviamente, estoy aquí como, pero -
Sr. Murphy, que lo atrae exactamente de la industria del placer?
En una palabra, placer.
Como, mi placer en el descanso de los demas.
Se ve ud. mismo alguna debilidad?
Oh, si, porque, como, soy un poco perfeccionista, actualmente!
Si, lo soy. Ven, para mi, es lo mejor o nada.
Como cosas que son un poco mal hechas, eso me molesta.
Pero, hey, sin embargo siento buenas vibraciones de esta entrevista hoy.
Me parece que esto va bien, eh?
Gracias, Sr. Murphy.
- Le haremos saber. - El placer fue mío, hombre.
Spud lo hizo bien. Estaba orgulloso de el.
- Gracias. Ooh, lo siento. - Lo arruino bien. Tienen que concederle esto a Spud.
Imagínense la escena. La otra jodida semana estaba...
teniendo un jodido buen juego en Volley con Tommy jugando pool.
Jugaba como Paul-puto-Newman por cierto...
dándole al chico aquí la lección de su vida.
Así llegamos al ultimo tiro, la bola que decidía todo el torneo.
Estoy con la negra, y el esta sentado impotente mirando todo.
Cuando este tipo duro llego.
Obviamente creyéndose demasiado. Me empezó a mirar fijamente.
Mirando, jodidamente directo hacia mi, como diciendo, "Vamos, adelante."
Uds me conocen. No soy el tipo que anda buscando problemas...
pero al final del día, soy el tipo con el taco de billar...
Y puedo darle con la parte gorda del taco en la cara.
Así que me prepare, muy casualmente.
Que hizo el tipo duro? O el auto-llamado tipo duro? Se cago.
Dejo su trago, volteo y se fue.
Y después de eso, bien, el juego fue mío.
Y así fue. Esa fue la historia de Begbie...
o, por lo menos, esa fue su versión de la historia.
Pero unos cuantos días después, Obtuve la verdad de Tommy.
Siempre obtienes la verdad de Tommy. Esa es una de sus mayores debilidades.
Nunca dice mentiras, nunca consume drogas, y nunca a timado a nadie.
Fue el miércoles en la mañana. Estábamos en el Volley jugando pool. Hasta ahí es verdad.
Pero Begbie estaba jugando absolutamente mal.
Estaba muy tomado, no podía sostener el taco, menos meter alguna bola.
Hice lo posible por perder, ya sabes.
Intentando animarlo, pero no lo hacia bien.
Cada vez que le daba a una bola, metía algo.
Cada vez que Begbie se acercaba a la mesa, la cagaba.
Oh, maldita sea.
Así, el estaba molesto.
Pero, finalmente, arregle todo...
así que lo que tenia que hacer era meter la negra...
para ganar un juego, para salvar algo de orgullo...
y que tal vez no me pateara la cabeza.
Así, esta con la negra.
- Tiro con presión.
- Y todo fue realmente mal.
- Mierda!
Vio ese tonto, pequeño en el bar...
- y lo acuso de molestarlo por estarlo mirando.
Puedes creerlo? El pobre tipo no nos había visto.
- Jódase! - Iba a cortarlo, te lo aseguro.
Entonces pensé que me lastimaria.
El Begbie es un jodido psicopata.
Pero... es un amigo.
Cierto? que puedes hacer?
Puedo tomar prestado esto?
Que, de verdad, podemos hacer?
Solo permanecer alejados, mirar e intentar no involucrarnos?
Begbie no necesita drogas. Solo necesita gente.
- Es lo que lo motiva. Su única adicción sensorial.
- Hey!
Nadie se mueva!
- Esa muchacha se corto...
y nadie se va a ir hasta que descubramos al que lo hizo!
- Quien jodido es ud?
- Oh, Lizzy, has sido tan buena. - Oh, Tommy, ven.
Y así estaba sentado mirando...
el vídeo intimo y altamente personal...
robado solo unas horas antes a uno de mis mejores amigos...
Me di cuenta que algo importante le faltaba a mi vida.
No dejes pistas.
No mires atras.
- Solo deseo - Tentación
Como te va con Gail?
Todavía no hay recreación.
Cuanto llevan?
Seis semanas.
Seis semanas!
Es una pesadilla. Me dijo que no quería que nuestra relación empezara ...
...basada en lo físico y fuera definida así de ahí en adelante.
De donde saco eso?
Lo leyó en Cosmopolitan.
Seis semanas y nada de sexo ??
Tengo las jodidas bolas como melones !!
- Lo leí en Cosmopolitan. - Es una teoría interesante.
Actualmente, es una pesadilla.
Estoy desesperada por coger, pero verlo sufrir es muy divertido.
Deberías intentarlo con Tommy.
Que? Y privarme del único placer que me da?
- Te conte lo de mi cumpleaños? - No, que sucedió?
Lo olvido. Hijo de puta inútil.
Hijo de Puta inútil, así me llamo.
Le dije: Lo siento.
Esas cosas pasan.
Olvidémoslo.
Eso es bastante justo.
Si, pero descubrió que compre una boleta para Iggy Pop la misma noche.
Se enojo?
Mucho. Jodidamente molesta. "Soy yo o Iggy Pop, es hora de que decidas."
Entonces que vas a hacer?
Bien, ya pague por la boleta.
- De que hablan uds. dos? - Fútbol.
- Uds. de que hablan? - Compras.
La situación se ha puesto seria.
El joven Renton a advertido...
la rapidez con la cual los afortunados en la esfera sexual...
se separan de los otros, condicionados al fracaso.
- No puedo escapar - Apártanos de la tentación.
La heroína le ha robado a Renton su conducta sexual...
pero ahora esta regresa como una venganza. - No nos conduzcas a la tentación
Y así como la impotencia de esos días se desvanece en la memoria...
Una siniestra desesperación se aferra a su mente sexo-resquebrajada.
Su deseo post-droga, alimentado por el alcohol y las anfetaminas...
recriminándolo despiadadamente con su único deseo insatisfecho.
Punto, punto, punto.
- Tu crees que ahora estas bien - Tentación
- Ooh, dame una crisis - Tentación
- Porque es la hora de la verdad - Tentación
Tentación, Tentación Tentación.
Oh, oh-oh-oh
Tenme esta noche.
Esta noche.
Y por eso, Mark Renton se ha enamorado.
Discúlpeme, discúlpeme. No quiero molestarla, pero quede muy impresionado...
con la capacidad y el estilo que uso para manejar esa situación.
Pensaba para mi mismo, esta chica es especial.
Gracias.
- Como te llamas? - Diane.
- A donde vas, Diane? - Voy a casa.
- Adonde es eso? - Es adonde vivo.
- Grandioso. - Que?
Iré contigo si quieres, pero no prometo nada.
Usualmente esta estrategia te funciona?
Oh, déjame adivinar, nunca lo habías intentado.
De hecho, normalmente no intentas abordar chicas. No es cierto?
El hecho es que eres tranquilo, del tipo sensitivo...
pero, si estoy preparada para dar una oportunidad...
podría conocer tu yo interior:
Ingenioso, aventurero, pasional, amoroso, fiel -
Taxi!
Un poco loco, un poco malo.
Pero, hey, no es lo que las chicas amamos?
Eh?
Bien... que pasa, chico? El gato se llevo tu lengua?
- Yo deje algo - - Subes o no, amigo?
- Entiendes?
Espero que seas amable y un amante considerado.
Generoso pero firme.
- Que? - Falla en cumplir...
estas muy razonables expectativas...
resultara en un rápido regreso a la situación no-sexo.
Bien?
- Diane.
- Shh. - Que?
Cállate!
Levántate, Spud.
- Levántate.
- Sexo.
Sexo casual.
- Tommy, coloquemos el vídeo. - Ahora?
Quiero vernos mientras cogemos.
Entonces, miremos que nos estamos perdiendo.
No mucho.
Y este es el capitán, Archie Gemmill...
levantándola desde afuera.
Creo que quiere ir el mismo. Que tan lejos llegara?
Recorrió todo el camino, y anoto!
- Oh, que magnifico gol!
- Gemmill es el mejor!
Que gol tan penetrante!
No me había sentido tan bien...
desde que Archie Gemmill anoto contra Holanda en 1978.
- Renton...
- No puedes dormir aquí. - Que?
Fuera.
- Vamos. - No pelees.
Puedes dormir en el sofá de la sala o ir a tu casa. Tu decides.
Y no hagas ruido.
Jesús.
Que quieres decir, se fue? A donde se fue, Tommy?
Debe estar por aquí en algún lado!
Creo que pude devolverla por error.
"Devolverla"? A donde? Al vídeo club, Tommy?
Al jodido vídeo club?
Así que todos en Edimburgo se están masturbando con nuestro vídeo?
Oh, Dios, Tommy, Me siento enferma!
- Hola. - Hola.
Eh?
Acércate y siéntate.
- Quieres café? - Si.
- Debes ser Mark. - Si, ese soy yo.
- Eres un amigo de Diane? - Mas un amigo de un amigo, no?
Exacto.
Y uds. son sus compañeros de apartamento?
"Compañeros de apartamento"?
- Puedo recordar esa época.
Buenos días.
- Buenos días, Spud. - Buenos días, Gail. Sr. Houston.
- Sra. Houston. - Buenos días, Spud.
Siéntate y come algo.
Por cierto, siento lo de anoche.
Esta bien. Dormí bien en el sofá.
Tome un poco de mas. Tuve un pequeño accidente.
No te preocupes, hijo. Son cosas que pasan.
Todo buen hombre debe liberarse de vez en cuando.
A algunos habría que atarlos de vez en cuando.
Colocare las sabanas en la lavadora.
- No, no, no. Yo-yo las lavo. - No es necesario.
- No, no es ningún problema. - Tampoco lo es para mi.
- Quisiera encargarme es esto yo mismo. - De verdad, no es molestia.
- En serio, no! - Spud, son mis sabanas!
- No veo porque no. - Porque es ilegal, por eso.
- Que, agarrarse de las manos? - No, no agarrase de las manos.
Entonces, lo puedes hacer. Estabas muy feliz la otra noche haciendo mucho mas.
Si, eso es ilegal. No sabes lo que hacen con tipos como yo?
Les quitan las bolas y las botan en un jodido inodoro.
Cálmate. No iras a la cárcel.
Oh, bien, es muy fácil para ti decirlo, Diane.
- Te puedo ver de nuevo? - Claro que no.
Si no me ves de nuevo, le diré a la policia.
Entonces nos veremos.
- Ahora que? - Vamos a caminar.
- Que? - A caminar.
- Adonde? - Hasta ahí.
Es en serio?
Bien, que esperan?
Hey, Tommy...
esto no es normal, hombre.
Este es el grandioso aire libre!
Es aire fresco!
Mira, Tommy, sabemos que estas mal por lo de Lizzy...
pero no es justo que te desquites con nosotros.
No te hace todo esto sentirte orgulloso de ser Escocés?
Es una mierda ser Escocés!
Somos lo mas bajo de lo bajo!
La escoria del maldito mundo!
La mas desgraciada, miserable, servil, basura patética...
que alguna vez cago en una civilización!
Algunos odian a los Ingleses. Yo no! Solo son cabrones!
Nosotros, por otra parte, fuimos colonizados por los cabrones!
Ni siquiera pudimos encontrar una civilización decente que nos colonizara!
Somos gobernados por agotados cara-de-culos!
El estado de las cosas en que estamos es una mierda, Tommy!
Y todo el aire fresco del mundo no hará ninguna jodida diferencia!
Lo siento, hombre. Lo siento.
No, yo lo siento. Miren, lo aprecio, Tommy -
Y en ese momento, Spud, Sick Boy y yo...
hicimos una saludable, notificada, y democrática decisión...
volver a la heroína lo mas pronto posible.
Nos llevo cerca de 12 horas.
Parece fácil, pero no lo es.
Parece que no hiciéramos nada, como una opción fácil.
Pero vivir así es un negocio de tiempo completo.
Ursula Andress, la quinta escencia de la chica Bond.
Eso es lo que todos dicen.
La encarnación, cierto, de su superioridad respecto a nosotros.
Bella, exótica, altamente sexual.
Aun así inalcanzable para cualquiera excepto para el.
Mierda. Digo, aceptémoslo, amigo.
Si coge con alguien de Edimburgo, cogería con el resto de los demas.
- Bien hecho. - Si, sabia que haría eso.
Club nocturno Somos clubs nocturnos
- Lizzy se fue, Mark. Se fue y jodidamente me boto.
Fue por ese vídeo...
y por lo de Iggy Pop y otras mierdas.
Me dijo adonde me podía ir, lo dijo en serio.
Le dije..., dije, "Mira, hay alguna oportunidad de que volvamos?"
No la hay. Ninguna jodida oportunidad.
Honor Blackman...
conocida como Pussy Galore, bien?
Que jodido apodo tan malo.
Quiero decir que yo no la compartiría con uds.
Quiero probarla, Mark.
Siempre vas diciendo como es lo mejor, y cosas así.
Mejor que el sexo.
Vamos, hombre, soy un maldito adulto.
Puedo conseguirla yo mismo.
Tengo dinero.
Personalidad. Digo, es lo que cuenta, verdad?
Personalidad. Quiero decir que es lo que hace que una relación dure años.
Como la heroína.
Digo, la heroína da una maldita gran personalidad.
Club nocturno Somos clubs nocturnos
Estamos caminando por el pueblo.
Club nocturno Somos clubs nocturnos
Swanney nos enseño a adorar y respetar al Servicio de Salud Nacional...
ya que fue la fuente de mucho de nuestro combustible.
Nosotros robamos drogas. Robamos formulas o las compramos...
las vendemos, las intercambiamos, las falsificamos, las fotocopiamos.
o traficamos drogas con víctimas de cancer...
alcohólicos, pensionistas, pacientes de sida, epilépticos y amas de casa aburridas.
Usamos morfina, diamorfina, cyclozine, codeine, temazepam...
nitrazepam, phenobarbitone, y sodium amytal...
dextropropoxyphene, methadone, nalbuphine, pethidine, pentazocine...
buprenorphine, dextromoramide, chlormethiazole.
Las calles están inundadas de drogas que puedes tener...
para infelicidad y dolor, y nosotros las usábamos todas.
Jódanse, nos inyectaríamos vitamina C si la volvieran ilegal.
Discúlpeme, puedo usar su baño? Gracias.
Eres un psicopata!
Hey, Rent ...
no para jodida heroína.
Pero los buenos tiempos no pueden durar para siempre.
No! Mi Dios, no!
Creo que Allison estuvo gritando todo el día...
pero no nos dimos cuenta.
Por lo que se pudo estar gritando toda una semana.
Yo paso días sin poder escuchar hablar a nadie. - Ayúdenme!
Sin embargo alguien pudo decir algo en todo ese tiempo.
Seguro para coger alguien debió hacerlo. - Allison. Allison!
Ayúdenme por favor, por favor! - Hey, calmensen!
Todo estará bien.
Nada podía estar mas lejos de la verdad.
De hecho, nada volvería a estar bien.
Por el contrario, todo estaría mal.
Mal. Digo, todo estaría peor de lo que ya esta.
No! Mi Dios! No! No!
- Mierda.
No era mi bebe. Ella no era mi bebe.
El bebe Dawn, ella no era mia.
de Spud, Swanney, Sick Boy? No lo se.
Tal vez Allison supiera, tal vez no.
Desearía pensar algo para decirlo.
Algo patético, algo humano .
Di algo, Mark.
- Di algúna mierda, ha?
Estoy cocinando.
Cocíname un golpe, Rent. De verdad necesito una chuzada.
Y eso hizo.
Puedo entenderlo. Para alejar el dolor.
Así que cocine, y ella tuvo una chuzada.
Pero solo después de mi. Eso se sobreentiende.
Bien, por lo menos supimos quien era el padre.
No solo murió el bebe ese día.
Algo dentro de Sick Boy se perdió y nunca regresaria.
Parece que el no tenia ninguna teoría para explicar un momento como este, tampoco yo.
Nuestra única respuesta fue continuar y joder todo.
Apilando miseria sobre miseria.
Acumulándola en una cuchara y disolviéndola con una gota de bilis.
Entonces inyectábamos esto en una apestosa, purulenta vena y lo hacíamos todo de nuevo.
Siguiendo adelante, consiguiendo, saliendo, robando, hurtando, jodiendo a la gente.
Impulsándonos nosotros mismos con ansiedad hacia el día en que todo saldría mal.
Porque no importa cuanto acumules...
o cuanto robes, nunca tendrás suficiente.
No importa cuanto llevas saliendo y robando y jodiendo gente...
siempre necesitas levantarte y hacer todo de nuevo.
- Abran paso!
Tarde o temprano, esto tenia que suceder.
Porque el robo de tiendas es un hurto, lo cual es un crimen...
y, a pesar de lo que ud. cree, no existe el crimen sin víctimas.
La adicción a la heroína puede explicar sus actos, pero no los excusa.
Sr. Murphy, ud. es un ladrón reincidente...
Carente de arrepentimiento y remordimiento.
Lo sentencio a 6 meses en prisión, mi única preocupación...
es que no pasara mucho tiempo hasta que nos volvamos a encontrar.
Sr. Renton, tengo entendido que ha entrado a un programa...
de rehabilitación para dejar gradualmente la heroína.
La suspensión de su sentencia...
esta condicionada a su continua cooperación con este programa.
Si vuelvo a verlo, no dudare en...
en dictar una sentencia.
Gracias, su señoria.
Con la ayuda de Dios, venceré este terrible padecimiento.
Que puedes decir?
Bien, Begbie tiene una frase para esto.
Era jodidamente obvio que ese tipo iba a joder a alguno.
Bueno, espero que aprendieras tu lección, hijo.
Oh, hijo. Pensé que te iba a perder ahí dentro.
No eres sino un problema, pero aun así te amo.
Mejor limpias tus actos, rayo de sol. Corta esa mierda para siempre.
Debes escuchar a Francis, Mark. Tiene razón, chico.
Tengo la jodida razón. Veras, adentro, no durarías 2 putos días.
Hay cosas mejores que las agujas, Rents. Elige la vida.
Recuerdo cuando eras un pequeño bebe.
"Oh, el bebe de mama ama acortando, acortando".
"El bebe de mama ama acortando, acortando pan"
Lo siento, Sra. Murphy.
No fue justo, Spud cayo y yo no.
Bien, no es nuestra culpa!
Su hijo cayo porque es un jodido cabeza-de-heroína!
Si eso no es su culpa, entonces no se de quien sea!
Soy el jodido tipo que intento sacarlo de eso.
Traeré las jodidas bebidas, eh? - Si.
Quisiera haber caído en lugar de Spud.
Aquí estaba rodeado de mi familia y de mis auto-llamados amigos...
y nunca me sentí tan solo.
Nunca en mi vida.
Desde que estuve en libertad condicional, ellos me pusieron en ese programa.
La adicción patrocinada por el gobierno.
Tres mórbidamente dulces dosis de metadona al día en lugar de heroína.
Pero nunca es suficiente.
Y, ahora, menos que nunca.
Recibí las tres esta mañana...
y ahora tengo 18 horas hasta mi próxima dosis...
y el sudor en mi espalda como una capa de hielo.
Necesito visitar a la Madre Superiora, para una chuzada.
Una jodida chuzada...
para pasar este largo, duro día.
Que hay en el menú esta tarde, señor?
Su plato favorito. - Excelente.
La mesa de siempre, señor? - Vaya, gracias.
Podría el señor pagar su cuenta por adelantado? - No, apúntelo en mi cuenta.
Ah, lamento informarle, señor, que su crédito ya sobrepaso el limite.
Oh, bien, en ese caso -
Ah, moneda dura. Eso servirá. Nunca seremos demasiado cuidadosos...
cuando negociamos con tipos como ud., podemos serlo, señor?
Le gustaría al señor alguna entrada? Pan de ajo, tal vez?
No, gracias. Prefiero proceder con la inyección intravenosa.
de drogas fuertes, por favor. - Como desee, señor. Como desee.
Solo un día perfecto
Bebiendo sangría en el parque
Y luego, después
Tal vez el señor gustaría de que le llamara un taxi?
Solo un día perfecto
Alimentando a los animales en el zoológico
Entonces luego, una película
Y después a casa
Oh, es un día perfecto
Estoy feliz de compartirlo contigo
Oh, es un día perfecto
Tu me mantienes en pie
Solo un día perfecto
He olvidado mis problemas
Extraños en nosotros mismos
Es tan divertido
Oh, es un día perfecto
Me haces olvidar quien soy
Creo que soy alguien mas, alguien bueno
Oh, es un día perfecto
Estoy feliz de compartirlo contigo
Oh, es un día perfecto
Tu me mantienes en pie
- Abra los ojos! Vamos, Despierte!
Vas a recoger lo que sembraste
Vas a recoger
Lo que sembraste
Vas a recoger
Lo que sembraste
Todavía no siento el malestar, pero viene en el correo, eso es seguro.
Por ahora estoy en el limbo del drogadicto.
Demasiado enfermo para dormir, demasiado cansado para permanecer despierto.
Pero el malestar esta en camino.
Sudor, escalofrío, nausea, dolor y necesidad.
Necesidad, como nunca la había sentido, pronto me dominara.
Viene en camino.
Tendrás ojos verdes Ooh, tendrás ojos azules
Ooh, tendrás ojos grises
Y nunca vi a nadie como tu antes
No, nunca conocí a nadie como tu antes
Vamos a ayudarte, hijo.
Estarás con nosotros hasta que mejores.
- Vamos a luchar juntos. - Tal vez debería -
- Tal vez debería volver a la clínica. - No.
Nada de clínicas. Nada de metadona.
Eso solo te empeora. Tu mismo lo dijiste.
Nos mentiste, hijo. A tu propia madre...
- y padre. - Podrían traerme algo para dormir.
No! te pasara lo mismo que te paso con la heroina.
- Absolutamente nada! - Esta vez es una limpieza completa.
Estarás aquí adonde podremos vigilarte.
Aprecio lo que intentan hacer, en serio, pero necesito una dosis.
Solo denme una chuzada mas, por favor.
Necesito una jodida chuzada mas!
Malditos!
Mierda! Mierda!
Bien, esto es muy gracioso, cierto?
Transpira esa mierda de tu sistema.
Porque si vuelvo y sigue ahí...
Te la saco a jodidas patadas.
- Bien?
Dios.
Pregunta numero uno:
El virus de inmunodeficiencia humana es -
- Un retrovirus. - Retrovirus es la respuesta correcta!
Es un juego de asalto, Sra. Renton.
Digo, No quiero decir que este libre de culpa. Lejos de eso.
Pero llega un momento en que debes darle la espalda a todo ese sin sentido...
y solo decir no.
- Solo di no. - Oh, mi Dios, ella esta muerta!
No!
- Pregunta numero dos:
El H.I.V. ataca a un receptor en el linfocito huésped.
Cual receptor es ese?
- CD-4. - CD-4 es la respuesta correcta!
Mejor que el sexo, Rents.
Mejor que el sexo.
Lo mejor.
Soy un maldito adulto. Puedo conseguirla yo mismo.
Bien, la encontré, de acuerdo.
Tommy.
- No.
Detente. Dawn, detente.
Es culpable o inocente?
- Es nuestro hijo.
No! Dawn! Dawn!
Para! No! Dawn!
Oh, no! Dawn! No, yo no!
- Detente!
- Mark.
Mark.
Hay algo que necesitamos que hagas.
Hay.
Revivan, 35.
Caja de trucos, 66.
Mark. Mark, tienes bingo!
- Bingo! Bingo!
Por el amor de Dios, Mark.
Parece, sin embargo, que soy el hombre mas afortunado del mundo.
Varios años de adicción en medio de una epidemia...
rodeado de muertos vivientes.
Pero yo no. Es negativo. Es oficial.
Y una vez se va el dolor, es cuando empieza la verdadera batalla:
depresión, aburrimiento.
Te sientes tan jodidamente bajo.
Tommy!
SIDA - DROGADICTO - ESCORIA
PLAGA
Tommy, soy Mark.
Todo va bien, compañero?
- Sales mucho, Tommy? - No.
Juegas mucho?
- No.
No, yo tampoco, en realidad.
Te hiciste el examen?
Si.
Limpio?
Si.
Eso es bueno.
Lo siento, Tommy.
- Tienes algo de droga? - No, estoy limpio.
Bien, compañero.
Espero el cheque de la renta.
- Gracias, Mark.
No importa.
No importa. Para nada. No para mi, sea como sea.
-Sin embargo, es fácil filosofar...
cuando es otro pobre tipo el que tiene alguna mierda en la sangre.
- Que quieres? - Estas limpio?
- Si. - Es eso una promesa?
Si, eso es, de hecho.
Cálmate. Solo pregunto.
- Es hachís lo que huelo? - No.
- No me importaría si lo es. - Bien, no lo es.
- Huele como si lo fuera. - Eres muy joven.
Muy joven para que?
No te estas volviendo mas joven, Mark.
El mundo esta cambiando. La música esta cambiando. Hasta las drogas están cambiando.
No puedes estar aquí todo el día soñando con la heroína...
- Y Ziggy Pop. - Es Iggy Pop.
Como sea. Digo, el tipo esta muerto de todas formas.
Iggy Pop no esta muerto. Salió de gira el año pasado. Tommy lo vio.
El punto es, tienes que salir a encontrar algo nuevo.
Tenia razón. Debía encontrar algo nuevo.
Solo había una forma de lograr esto.
Encuentra el sentimiento
Agencia de alquiler "Estilo de Vida".
Oh,si, es una hermosa casa victoriana remodelada.
Idealmente localizada en una calle tranquila cercana a tiendas y transporte.
Hum, dos habitaciones y cocina-comedor.
Totalmente preparada, excelentemente decorada.
Gran cantidad de espacio de almacenamiento y todas las comodidades modernas.
Son £320 a la semana.
No me instale aquí nada mal, y solo tengo que preocuparme por mi mismo.
Algunas veces, pienso en los chicos, pero generalmente no los estraño.
Después de todo, esta ciudad es prospera, cualquier tonto podía conseguir dinero.
Te diré que hare.
Tengo una hermosa casa victoriana remodelada...
Me encanta como suena todo esto:
Ganancia, perdida, márgenes...
apoderamientos, financiamiento, arriendo, subarriendo...
subdivisiones, trampas, estafas, rupturas, escapes.
Quien tiene las llaves de Telegraph Road?
Allí no existía nada parecido a una sociedad, y aun si allí estaba...
Yo no tenia nada que ver con ella.
Por vez primera en mi vida adulta, estaba casi contento.
Querido Mark, Estoy feliz que encontraras trabajo y donde vivir.
La escuela va bien por el momento.
No estoy embarazada, pero gracias por preguntar.
Tu amigo, Sick Boy, me pregunto la semana pasada si quería trabajar para el...
pero le dije a donde podía irse.
Me encontré a Spud, que te envía saludos. O por lo menos eso creo que dijo.
Nadie a visto a Tommy hace siglos.
Y, por ultimo, Francis Begbie ha estado mucho en T.V. esta semana...
lo busca la policia por un asunto relacionado...
con un atraco en una joyería en Corstorphine.
Cuídate. Tuya con amor, Diane.
Francis Begbie.
Oh, no.
Robo a mano armada? Que, con una replica?
- Como coños puede ser robo a mano armada con una jodida replica?
Jodido escandalo. El botin. Mira.
Se suponía que era jodida plata solida. Es jodida basura.
Las parejas jóvenes invierten sus esperanzas en esto.
- Es un escandalo, Franco. - Es jodidamente cierto.
Que hay del pequeño tarro de pastas? Soy el jodido Lee Marvin.
Hey, Rents.
Begbie se instalo inmediatamente.
Busca jodidos cigarrillos.
- Nosotros no teníamos a donde vivir
- Si. - No teníamos a donde ir
Mientras alguien decía yo conozco ese lugar donde he estado antes
Era en el piso 15avo
Tenia una barra cruzando la puerta
Tomo una hora cruzarla y entrar
Olía como si alguien hubiera muerto
La sala estaba llena de moscas
- El lavaplatos estaba - - Begs?
- Ooh, es un desastre que bien - Begs!
- Si, esta es mi casa
Si, el tipo es un psicopata. Pero es verdad.
También es un compañero. Que puedo hacer?
Estaba viviendo en el cielo
Nunca pensé que viviría tan alto
Seria como el cielo si no luciera como el infierno
El ascensor siempre esta lleno de orines
El descanso del 5to piso apesta a pescado
No solo el viernes, cualquier otro día
- Hey, busque al corredor de apuestas y haga una por nosotros.
- No puedes ir tu mismo? - Hablo en serio.
Soy un fugitivo de la ley, y no puedo siquiera caminar por las jodidas calles.
Vaya ud.
Tenga.
Doncaster. 44.
Cinco libras al ganador. Bad Boy.
Compre algo de jodida cerveza.
Vamos, Bad Boy.
Vamos, hijo. Vamos, hijo. Vamos! Vamos!
Siiiiii!
Bad Boy!
Pagaba 16 a 1.
Y con las ganancias, salimos a celebrar.
Diane tenia razón. El mundo esta cambiando.
La música esta cambiando. Las drogas están cambiando.
Incluso los hombres y las mujeres están cambiando.
Después de mil años, no habrán hombres y mujeres, solo personas.
- Me parece perfecto.
Es una lastima que nadie le halla dicho a Begbie.
Mierda! Mierda!
Si me preguntas, somos heterosexuales por omición, no por elección.
Es una pregunta sobre lo que deseas.
Todo esto es por estética. Y jode a cualquier especialista en moralidad.
Mierda!
Pero intenta decirle esto a Begbie.
Mira, No soy un jodido marica, y eso es todo.
Aceptémoslo, pudo haber sido maravilloso.
Escúcheme, maldito pedazo de mierda drogadicta.
Una broma, una maldita broma. Vuelva a mencionarlo, y lo abro.
Entiende?
Desde la ultima vez que lo vi...
Sick Boy se ha reinventado como proxeneta y traficante...
y vino, según el, a mezclar negocios y placer...
buscando contactos, como me dice constantemente...
buscando el gran trato de heroína que un día lo va a volver rico.
Buenas papas.
No puedo creer que lo hiciera.
Conseguí un buen precio por el. Rents, necesitaba el dinero.
Era mi jodido T.V.!
Cristo, si hubiera sabido que te ibas a poner asi...
Ni me hubiera molestado.
De cualquier forma el maldito era rentado.
Te vas a comer eso?
Tienes pasaporte?
Porque?
Conocí a este tipo.
Maneja un hotel, burdel.
Muchos contactos.
También vende pasaportes británicos a extranjeros.
Te dará un buen precio.
Y porque querría vender mi pasaporte?
Solo era una idea.
Tenia que deshacerme de ellos.
Sick Boy no hacia su trato de drogas, y no se hacia rico.
En lugar de eso, el y Begbie rondaban mi cama buscando cosas que robar.
Decidí ofrecerles una de las propiedades mas deseadas de Londres.
Pero, por supuesto, ellos no iban a pagar ningun arriendo.
Así que cuando mi jefe encontró a dos babosos que si pagarían...
Sick Boy y Begbie se sintieron amenazados.
Si, gran cantidad de espacio de almacenamiento.
Todas las comodidades modernas, son £320 a la semana.
- Y eso fue todo.
Pero ademas teníamos otra razón para regresar:
Tommy.
Tommy sabia que tenia el virus, pero nunca supo que lo tenia tan avanzado.
Que fue, neumonía o cáncer?
No, toxoplasmosis.
Es como una apoplejía.
Como sucedió?
El quería ver a Lizzy de nuevo.
Ella ni siquiera le permitía acercarse a su casa.
Así que le compro un regalo. Le compro ese gato.
- Pero Lizzy le dijo adonde coños podía metérselo. - Exacto.
"No quiero ese gato," le dijo. "Vayase a la mierda, bien."
Entonces Tommy se quedo con el gato.
- Puede imaginar que paso. - A todos uds. reunidos aquí hoy...
Thomas McKenzie desempeño diferentes papeles en sus vidas.
- Thomas fue hijo, hermano y amigo. - La cosa fue descuido...
meando y cagando por todo el lugar.
Tommy vivía tirado y con los ojos nublados...
con heroína o depresiones.
Nunca supo que podía contraer toxoplasmosis de la mierda de gato.
Un hombre amoroso que le tenia mucho gusto a la vida.
- Un buen músico- - Ninguno lo sabia. Que es eso?
- Jodidamente horrible.
- Es como una acumulación de pus en el cerebro. - Puto infierno.
- Entonces que paso?
Empezó a tener esas migrañas...
- entonces usaba mas heroína, ya sabes, para el dolor. - Exacto.
Entonces tubo el ataque. Un jodido ataque, solo eso.
Volvió a casa del hospital y murió 3 semanas después.
Paso algo de tiempo antes de que los vecinos...
se quejaran del olor y llamaran a la policia para que tumbaran la puerta.
- Tommy estaba tirado boca abajo en un charco de vomito.
Se ha ido para nosotros, pero nos dejo mucho para recordarlo.
- El gatito estaba bien. - Podrían pararsen para la oración?
Crees que podría dejarte llorando
Cuando hay espacio en mi caballo para dos
Sube aquí, Tommy no te mueras
Puedo ir igual de rápido con dos
Cuando seamos hombres los dos seremos soldados
Y nuestros caballos no serán juguetes
Y me asombrare si recordamos
Cuando éramos dos niños pequeños
- Tommy. - Tommy.
Ya le dijiste?
- Cuando quieras. - Que?
Ese amigo de Swanney.
- Tu lo conoces. Mikey Forrester. - Si.
Bien...el tiene algo de droga.
- Mucha droga. - Que tanta?
Cerca de dos kilos.
Así que me contó:
Estaba borracho en un bar en los muelles la semana pasada...
donde conoció a dos marineros rusos.
Ellos cargaban la jodida mercancía. Para venderla ahí mismo.
Así que se despertó en la mañana...
Comprendiendo lo que había hecho, y sintiéndose jodidamente nervioso.
Quiere salir de la mercancía, bien?
- Y? - Así que me busco.
Y yo me ofrecí a quitársela de encima por un precio muy razonable...
con la intención de llevársela a un tipo que conozco en Londres.
Acabamos de volver del funeral de Tommy...
y uds. hablan sobre trafico de heroína?
Si.
Cuanto ofreciste?
- Cuatro grandes. - Tu no tienes cuatro grandes.
- Me faltan 2,000. - Bien, eso es malo.
Mira, Mark, todos sabemos que has ahorrado en Londres.
- Lo siento, chicos. No tengo dos grandes.
Si, jodidamente los tienes.
Yo vi tu estado de cuenta.
- Maldición. - Dos mil...
ciento treinta y tres libras.
Dos kilos. Cuanto es eso, 10 años?
Mikey Forrester. Marineros rusos. En que mierda están metidos?
Eh? Spud, tu ya has estado preso.
Como te pareció? Te gusto tanto que quieres volver?
Solo quiero el dinero, Mark.
Si todos mantienen las jodidas bocas cerradas, nadie ira preso.
No le dije a nadie todo lo que pasaba por mi mente...
sobre lo que podía suceder en Londres.
Habían muchas posibilidades, y yo no quería decírselas a nadie.
Mejor me guarde las ideas para mi.
Nadie me dijo que cuando compráramos la heroína...
algún tipo afortunado debería probarla.
Begbie no confiaba en Spud.
Sick Boy se cuidaba mucho en esos días.
Así que me arremangue, chuze mi vena...
e hice lo que tenia que hacer.
Es buena.
Oh, es de la jodidamente buena.
Si, esa chuzada fue buena.
Me prometí otra antes de llegar a Londres.
Solo una chuzada. Solo por los viejos tiempos.
Solo para molestar a Begbie.
Esa era su pesadilla.
El mayor golpe en toda una vida de pequeños golpes.
Realizado por tres de los mayores inútiles e inconfiables del pueblo.
Yo se que pasaba por su mente.
El menor problema en Londres, y nos abandonaría inmediatamente.
De una forma u otra, tendría que hacerlo.
Si lo cogían con una bolsa llena de heroína...
mas esa mierda del atraco, se iría preso por 15 o 20 años.
Begbie era duro, pero no tanto como para soportar ese tiempo en prisión.
Esta seria mi chuzada final.
Pero seamos sinceros al respecto.
Hay chuzadas finales y chuzadas finales.
De que tipo seria esta?
- Trajiste las cartas? - Que?
Las cartas. Lo ultimo que te dije fue que no olvidaras las cartas.
Bueno, no las traje.
- Maldito aburrimiento pasar el tiempo sin las cartas. - Lo siento.
- Pero jodidamente tarde. - Porque no las trajo ud?
Porque jodidamente le dije a ud que las trajera, dormido!
Cristo.
Estos son tus amigos, cierto?
Estos son los tipos de los que te hable. - Bien.
- Bueno, el esta ahí? - Si, esta ahí.
No los han seguido ni nada, verdad?
- No nos han seguido. - Bien.
- Todo esta bien. - Hola.
Desde lejos se dio cuenta de lo que éramos:
desperdicios de poca monta con un accidental buen negocio.
- Discúlpenme, caballeros.
Así que...
cuanto quieren por esto?
£20.000 .
Bueno, no creo que pueda darles mucho mas de 15.
Eso fue un verdadero desperdicio de tiempo. El no necesitaba negociar.
Quiero decir, que mierdas ibamos a hacer si el no la compraba?
Venderla en las calles? Jodidamente no.
Bien, 19.
Lo siento mucho. No puedo dar 19.
Bien, unos jodidos 16 entonces.
Bien.
"Bien, unos jodidos 16 entonces.", es lo que sera.
Aquí, caballeros, hay fajos de £2,000.
Eso son dos.
Son cuatro.
Acordamos £16,000. - Ahora son seis.
Tenia mucho mas en la maleta, pero esto era mejor que nada.
Y dos mas hacen ocho.
Muchísimas gracias, caballeros.
Solo quiero agregar, que fue un placer regatear con uds. - Mejor "joder".
Bien?
Siii!
- Maldición -
Y solo por un momento, me sentí realmente bien.
Como si estubieramos juntos, como amigos. Como si esto quisiera decir algo
Un momento así puede tocarte muy profundo.
Pero no duraría demasiado. No como £16,000.
Y tu que, Spud? Alguna gran inversión en el horizonte?
- Vas a comprarte una pequeña isla? - Por cuatro grandes?
Una palma, un par de rocas y un jodido desagüe de alcantarilla.
No se. Voy a darle algo a mi mama, creo.
Conseguir algo que me de buena velocidad.
No bicarbonato.
- Conseguir una chica, la sacaría, la trataría bien. - Y la drogarías hasta dejarla sin sentido.
No, hombre! Amor verdadero. Amor verdadero.
Eh, pero puedo hacerme cargo de algo de sexo duro...
- con una princesa judía! - Imbécil!
- O católica! - Si te vas a gastar todo en una chica...
también jodidamente podrías dejarme todo a mi.
- Trae las bebidas. - Yo ya traje una ronda.
- Yo traje las ultimas. - Es tu ronda, Franco.
Bien. Lo mismo?
Bueno. Voy a salir a orinar.
Espero que al volver el dinero siga aquí, bien?
En el momento que voltees, estaremos afuera.
Si, y yo estaré jodidamente detrás tuyo.
Nunca nos alcanzarías, bastardo fofo.
Por cierto, te veré cuando vuelva.
Estaremos a media cuadra con el dinero.
- Jodidamente te mataria. - Si, creo que quizás lo harías, Franco.
Creo que quizás lo harías.
Jugarías por esto?
Que?
Bien?
Hablas en serio?
No se. No se. Que piensas?
Siguen aquí, ya veo.
- Si. Bien, nunca huiríamos de un amigo, eh? - Porque no? yo se que lo haría.
Donde esta Franco?
Mierda!
Lo siento, amigo. Te comprare otra.
Ha arruinado mi jodido traje, ud. jodido idiota!
Mire, Lo siento. No lo vi.
"Lo siento" no me va a secar, pendejo.
Cálmate, Franco. El tipo dijo que lo sentía.
Lo siente mucho por ser un pendejo gordo.
Jódase. Si no puede sostener una jarra, no debería estar en un bar. Jódase.
Oh, no!
No, Franco, no lo haga.
- Maldición!
- Jodidamente bien hecho, Franco! - Cállese.
- Me corto, hombre! - Porque se atravesó en mi camino.
Alguien mas se quiere atravesar en mi camino? Ud?
Ud?
Hey, chico Rent...
Tráeme un jodido cigarrillo.
- Creo que mejor nos vamos, Franco! - Necesito ir a un hospital!
Ud. no va a ningún jodido hospital, y ud se queda donde esta!
Ud tráigame un jodido cigarrillo.
Y el bolso.
Ahora podría justificarme esto de muchas formas.
No es mayor cosa, solo una pequeña traición.
O que me le adelante a los demas. Ya sabes, ese tipo de cosas.
Pero aceptémoslo. Los jodi.
A mis auto-llamados amigos.
Pero Begbie - No me importa una mierda.
Y Sick Boy. El hubiera hecho lo mismo, si lo hubiera pensado primero.
Y Spud - bueno, esta bien, Lo siento por Spud. Nunca a dañado a nadie.
Bastardo!
- Abra. Abra ahora!
Bastardo! Bastardo!
Entonces porque hice esto?
Puedo ofrecer un millón de respuestas, todas falsas.
La verdad es que soy una mala persona
Pero eso va a cambiar. Yo voy a cambiar.
Esta es la ultima de una serie de cosas.
Ahora estoy limpio, y estoy en movimiento.
Voy recto y eligiendo la vida.
La estoy eligiendo ya.
Seré como tu.
El trabajo, la familia, el jodido televisor grande...
la lavadora, el auto, el equipo de CD y el abrelatas electrico...
buena salud, colesterol bajo, seguro dental...
hipotecas, primera casa, ropa deportiva, maletas...
traje de tres piezas, bricolaje, teleconcursos, comida basura, niños...
caminatas en el parque, nueve-a-cinco, bueno en el golf...
lavando el auto, eligiendo el suéter, navidades familiares...
pensión, excepción de impuestos, limpiar el desagüe.
comprando, mirando al futuro, el día que mueras.